keyword:メイドさん

日本秋葉原発祥のオタク文化においては、対象を萌えキャラとしてみなす場合に際し、（maid一般から区別して）《メイドさん》と表記するのが一般的である。これを作為的に用いている例として、中山文十郎＋ぢたま某『まほろまてぃっく』(1999年)が挙げられる。この作品が雛形としての「メイドさん」流布の最大の功労者であり、メイド喫茶の文化へとつながっていく。

後段、全く意味が分からない。英語で言ってくれんか？
……それともまさかホントなのか！？！？
ああまあ、功労者という言葉の定義次第なのか。ふぅむ。その場合は作品だけでなく、流通広報の労をねぎらうべきであろうか。